Megjósolom, hogy Madonna a szupersztár, és Kato Kaelin, a
szupertanú között romantikus kapcsolat szövődik.
Ez blöff. Ehhez nem kell jóstehetség.
Megjósolom, hogy Slinger, az író hamarosan új regényt
jelentet meg egy jó nevű cég támogatásával.
Ez puszta valószínűség számítás.
Azt megjósolom, hogy hamarosan kiderül, nem Elvis,
hanem inkább Buddy Holly az, aki még életben van,
és csak megrendezte a halálát sok-sok évvel ezelőtt.
Holly tehát hamarosan újra felbukkan, és újra megalakítja híres együttesét.
Ők lesznek a jövő év szenzációja Lalapala-ban...
Lalapazoola?
Mi a fene az a Lalapalazzo?
Ki az a Buddy Holly?
Csak adjon egy lottószelvényt, és még egy üveg skót whiskey-t.
Ezen kívül? - Ja,
és egy ilyet is.
Elnézést. - Ne mentegetőzzön.
Jobban táncol, mint a barátnőm.
Na, és miért jött el Madam Zelma-hoz?
Mondja, abból, hogy belenéz a tenyerembe,
tényleg megtud rólam mindent?
A tenyér mindent elmond.
Akkor kérem, hogy azt mondja el nekem,
miért követem el azokat a dolgokat, melyeket el fogok követni?
Madam Zelma nem pszichológus, hanem jós.
Tudom, tudom. Csak tudja, valahogy...
Belepillantottam a saját jövőmbe.
Önmagamba.
Láttam, hogy olyasmit teszek,
ami nem jellemző rám.
Olyasmit, amit nem csak, hogy megtenni nem akarok,
de képesnek se érzem magam rá.
És mégis megteszem. Megteszem.
Kérem, engedjen el. Ez nagyon fáj.
Tudom, tudom.
Nagyon sajnálom, de maga jövendő mondó.
Ezt látnia kellett volna előre. - Kérem...
X-AKTÁK 3x04- CLYDE BRUCKMAN VÉGSŐ NYUGALMA
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
ÉSZAK-MINNEAPOLIS, Három nappal később
Azt mondják, az áldozat szemei őrzik a gyilkos képét.
És mit mondanak a belekről? - Fúj.
Igaz, hogy valami segítséget kért ehhez az ügyhöz?
Annak a pasasnak ez a szakterülete.
Úgy hallottam, a módszerei nem szokványosak.
Nagyon sokan ajánlották. - Igen. Én is láttam a TV-ben.
Jól tudom, hogy híres, de nem véletlenül.
Egyszer dolgoztam vele egy ügyön. Nagyon titokzatos volt.
Hogyha ad valami támpontot, engem nem érdekel, hogy mekkora...
Maga meg ki? - Én Mulder ügynök vagyok.
Ő pedig Scully ügynök.
Ó, el is feledkeztem magukról. Cline vagyok. Ő pedig Havez.
Úgy gondoljuk, a gyilkos talán sátánista lehetett.
A szemgolyók miatt.
A sátánisták a szemgolyókat viszik el, és a holttestet ott hagyják, nem pedig fordítva.
De csak a modern mítoszokban.
Ok nélkül vágja ki a szemeket?
Senki nem csinál semmit ok nélkül.
Már írtunk egy jellemrajzot a gyilkosról,
és felvázoltunk pár lehetséges magyarázatot a
módszereivel kapcsolatban.
Mivel magyarázzák a beleket? - Emberjóslással.
Azelőtt voltak, akik azt hitték, hogy egy emberi lény
beleiből kiolvashatják a jövőjüket.
Azért kaszabolja össze az embereket, hogy megtudja a saját jövőjét?
Nincs kizárva, mivel az összes áldozata hivatásos jövendőmondó.
Kivéve ezt. Ő hivatásos babagyűjtő volt.
És amatőr teafű jós.
A teafűből jósolt.
A tea megivása után a csésze alján kirajzolódó mintából
kiolvasható a jövő.
Maga hisz az ilyesmiben?
Engem még nem győztek meg erről, de az áldozatot biztosan.
Miért?
Mert ez azt mutatja, hogy hamarosan megölik.
Mr. Yappi, nagyon köszönjük, hogy eljött. - Csendet!
Igen. Látok képeket.
Képeket a gyilkosról.
Úgy érzi, nem ő irányítja az életét.
Ez nagyon fontos. Ezért gyilkol. Igen.
Látja, hogy néz ki? - Fehér bőrű,
arcán szőrzet... vagy mégsem.
De van rajta egy... Igen!
Egy tetoválás, valahol a testén.
Meglehet, hogy tetovált, és az arcán van szőrzet.
Azt hiszem.
Itt látom. Erőszakoskodik, igen, a lánnyal.
De nem sikerül neki.
Ezért támad fel benne a harag.
Eltűnt. Eltűnt a kép.
Itt engem gátol valaki.
Valakiből árad a negatív energia.
Kérem, hagyja el a szobát.
Én is részt veszek a nyomozásban. - Önből sugárzik a negatív energia.
Higgye el, Mr. Yappy, én hiszek a pszichés képességekben.
Igen, most ezt mondja, de a gondolatai nem hazudnak.
Mulder ügynök, kérem.
Na most aztán megkaptad.
Bocsássanak meg, de most interjút kell adnom.
Rosszul vagyok az ilyen hitetlenektől.
Akkor ezt a gondolatot olvassa el.
A magáéba!
Nem kellett volna olyan negatívnak lenned. Lemaradtál az előadásról.
Nézze, mit csinált a tollammal.
Hadd kápráztassam el én is a képességeimmel.
Mr. Yappi elmondta, hogy a holttest egy közeli vízben található.
Egy templomot vagy iskolát is látott.
Hirtelen beugrott neki az "S" betű és a 7-es szám.
Mit akar ezzel mondani? - Ezek az információk nem használhatók.
De később rájuk lehet fogni, hogy igazak voltak.
Azt mondta, a gyilkos nem ura saját életének.
Ami néha igaz lehet bármelyikünkre. - Sok mást is mondott.
Igen, és némelyik igaznak bizonyul majd,
a többi nem. De melyik melyik?
Nos, a lényeg az, hogy eddig Yappi-től
több konkrét információt kaptunk, mint önöktől.
És ha most megbocsátanak, ki kell adnom egy körözést
egy 20 és 40 közötti fehér férfi ellen,
aki talán szakállas, talán tetovált és impotens.
Gyerünk.
Haza mehetünk, Mulder. Ezt az ügyen már megoldották.
Tudja, az a helyzet, hogy szeretnénk venni egy hajót.
Mr. Gordon. Úgy gondolom önnek
mint ifjú férjnek, azért mindenek előtt a
családjáról kellene gondoskodnia.
De ez egy igazán jó hajó.
Nem érti, ugye, fiam?
Két év múlva,
amint hazafelé tart a 91-es úton,
miközben otthon várja a felesége és lánya,
frontálisan összeütközik egy részeggel,
aki egy kék, 87-es Mustang-ot vezet.
A kocsitól körülbelül 20 méterre találják meg a holttestét,
amely az első szélvédőn repül ki.
Uram, az ön módszere nem igazán hatásos.
Nem az öngyújtóját kérem, Mrs. Lowe, hanem a szemetét.
Tűnj innen, te kis szörnyeteg!
Minden rendben van, Mrs. Lowe?
Van elég ennivalója a kutyának?
Ó, istenem.
Elég hátborzongató, nem?
Yappi megmondta, hogy az első áldozat valami mocskos helyen lesz.
Erre megtaláljuk egy kukában.
Hú, futkos a hátamon a hideg.
Ki találta meg a holttestet?
A rendőrségi jelentés szerint Mr. Bruckman,
ön nem nyúlt hozzá a holttesthez.
Miért nyúltam volna hozzá?
De azt mondta, hogy egy kivájt szemű holttestet talált.
A holttest arccal lefelé feküdt. Honnan tudta,
hogy kivájták a szemét?
Kivájták, nem igaz?
Akkor min van fönnakadva?
Hogyan vágták ki a szemét?
Egy kristálygömbből származó szilánk segítségével.
Valóban találtunk szilánkokat a testen. Honnan tudja, hogy kristálygömbből valók?
Hát, csak úgy következtettem.
Ha valaki egy jövendőmondót akar megölni,
nyilván a saját kristálygömbével támad rá,
és annak szilánkját használja kés helyett.
Nem így van?
Mr. Bruckman, mennyit tud ezekről a gyilkosságokról?
Csak annyit, hogy valami őrült jövendőmondókat gyilkol,
és kivágja a szemeiket és a beleiket.
Honnan tud a belekről? Ez az információ nem volt benne a lapokban.
Én nem olvasok újságot. Nyomasztóak.
Mr. Bruckman.
Elnézést, de meg kell kérnem, hogy jöjjön velünk.
Lépjen be, Mr. Bruckman.
Mi ez az egész?
Itt ma este gyilkosságot követtek el.
A tettes valószínűleg ugyanaz,
aki a jósnőt is megölte.
Tudna erről mondani valamit? - Nem én tettem.
Önt nem is gyanúsítjuk.
Azt azonban sejtem, hogy lát bizonyos dolgokat az esettel kapcsolatban.
Dolgokat, amiket mi nem.
Én nem egészen tudom, hogy mire gondol. - De azt hiszem, tudja.
Igen, igen, persze. Szeretném, ha újra megmutatnák az igazolványukat.
Tökéletesen megértem, Mr. Bruckman.
És higgyem el, hogy ez egy valódi név?
Mi ez az egész? Találtam egy holttestet a kukában.
Jelentettem a rendőrségnek.
Aztán hirtelen azzal vádolnak, hogy olyasmit tettem,
vagy olyasmire vagyok képes, amit nem is tudom, hogy...
Csípj meg.
Ugyanazt a műsort adja le, mint az a híres Yappi,
csak egy kicsit más stílusban.
Nem, az az érzésem, hogy ez az ember nem csaló.
Neked is vannak megérzéseid?
A gyilkos úgy érzi, nem igazán ura az életének.
De hát ugye melyikünk az? Nem igaz?
De ez a férfi...
Valóban úgy érzi...
Valóban úgy érzi magát, mint valami
bábu.
Le tudná írni? Van valamilyen képe róla?
Könnyebb valakibe belelátni, mint csak látni?
Sajnálom. Nem akartam én negatív energiát sugározni.
Negatív energiát? Az micsoda?
Mi az?
Mit lát?
Szeretkezik vele. Ott.
Megerőszakolja? - Ó, nem. Egyáltalán nem.
Valójában a nő akarja az egészet.
Akkor mi a baj?
Néha, tudják olyan, mintha
mindenki szeretkezni, csak én nem.
Mr. Bruckman, meg tudná mondani, a gyilkos miért
így öli meg az embereket?
Ugyan miért tesz valaki valamit? Miért árulok én biztosítást?
Bárcsak tudnám. Miért gyűjtött ez a nő babákat?
Mi késztette erre?
Volt egy pillanat az életében, mikor felkiáltott, "Igen, tudom már: babák! "?
Vagy egy sor esemény vitte rá?
Akkor kezdődött, mikor a szülei találkoztak?
Aztán valahogy úgy alakult az élete, hogy végül
nem lehetett más, csak babagyűjtő?
Holnap reggel megtalálják a nőt.
Annál a kis fehér, kövér náci rohamosztagosnál
a Glenview tóban.
A teste a tó felszínén lebeg.
És most ha megbocsátanak...
Ennyi elég a halálból mára.
Mondd meg őszintén, Scully. Az a gázpalack ott
nem emlékeztet egy kis, fehér náci rohamosztagosra?
Mulder, az emberi agy még abban is felfedez valami hasonlóságot
vagy formát, amiben nincs is semmi.
Ha egy adott dolgot keresel, az előbb-utóbb
megtalálod valamiben.
Ha a palack nem volna ott, akkor egy sziklában látnád, vagy egy fában.
Válaszolnál a kérdésemre?
Igen, az olyan mint egy kövér náci rohamosztagos, de ez is csak engem igazol.
Megmondta, hogy pontosan melyik tóban találjuk meg a testet.
Ez csak azt bizonyítja, hogy ő maga tette ide.
Én nem hiszem, hogy ő gyilkos. - Én nem hiszem, hogy ő látnok.
Ha egyik sem, akkor honnan tudta, hogy hol a holttest?
Talán csak beletrafált.
38, 40, 44.
Még egyszer a győztes lottószámok...
Miért? - 8, 12...
Miért csinálom ezt magammal?
Jöjjön be.
Tudtam, hogy maga lesz az.
Tudom, hogy miért jött.
Azért jött, mert ott találták meg a nőt, ahol mondtam.
És most már tudja, hogy van valamilyen pszichés képességem.
Tehát miközben szkeptikus társa épp a boncolást végzi,
maga eljött, hogy megkérjen,
segítsek elkapni a gyilkost.
Igen, tökéletesen így van.
Ó, hát maga az?
Nem fogok segíteni. Kérem, menjen el.
De elismerte, hogy van ilyen képessége. - Ó, hát valóban van.
Csak az a baj, hogy nem tudok megszabadulni tőle.
Ön olyan képesség birtokában van, ami az emberi tudatról alkotott
képünket tökéletesen megváltoztatja, és amelyet a legtöbben irigyelnének öntől,
ön mégis megvetéssel beszél róla.
Kíváncsi rá, hogy mikor fog meghalni?
Igen, kíváncsi vagyok.
Hát ne legyen.
Persze vannak bizonyos hátrányai annak, ha nem tudja.
Ezért fontos a jó életbiztosítás.
Nem tudom, hogy az FBI milyen...
céget választott, de a General Mutaual-nak van egy...
Mr. Bruckman, ez a gyilkos eddig már négy embert ölt meg.
És még többet megöl, akár segítek, akár nem.
Miért biztos ebben ennyire? - Hogy láthatnám a jövőt, ha az már nem létezne most is?
De ha a jövőnk meg van írva, akkor minek csináljunk bármit is?
Már kapizsgálja.
Mr. Bruckman, a képességeiben hiszek, a nézeteiben nem.
én mindent megteszek, ami hétköznapi képességeimből telik,
hogy megakadályozzam ezeket a gyilkosságokat.
Van egy másik ok is, amiért nem segíthetek.
Lehet, hogy némiképp átalakítanám a jövőt.
Lehet, hogy a következő áldozat annak a fiúnak lenne az anyja,
aki majd feltalálja az időgépet.
A fiú visszamegy az időben, és a történelem megváltozik.
Columbus nem fedezi fel Amerikát,
az ember nem száll le a Holdra,
Amerika nem szállja meg Grenadát...
Vagy lényegtelenebb változást okoz,
aminek eredményeképp apám nem találkozik anyámmal,
és aztán én így meg sem születek.
Na mikor kezdjük?
Nem tudom, mi ez, de az egyik áldozaté volt.
Találat.
A pszichés képességek kutatói a helyes választ találatnak, a helytelent hibának nevezik.
Az ötvös, aki csinálta
prosztatarákban halt meg 82 évesen.
Találat vagy hiba? - Ezt nem áll módomban megítélni.
Akkor mit akar tőlem?
Tud-e mondani még valamit a tárgyról?
Igen randa. Következő.
Azt mondták, egy gyanúsítottat kérdezel ki, de az az érzésem...
Meggyőződtem a pszichés képességeiről, Scully.
Pontosabban csak egyről. Meg tudja mondani, hogy ki mikor hal meg.
De ennyi az egész. Valódi segítséget nem várhatunk tőle.
Megvan! Ez a magáé.
Ez a maga egyik pólójának a darabja.
Hiba.
Ez rosszabb, mint a lottózás.
Ezt vizsgálja meg.
Mi ez, Scully?
A tóból kihúzott nőnél találták.
Hasonló kulcstartója volt két másik áldozatnak is.
Ez a jel egy Uranus Unlimited nevű cég szimbóluma.
Asztrológiai alapon adnak üzleti tanácsokat.
A cég tulajdonosa... - Claude Duckenfield. 43 éves.
Roundview Lane, 316.
Elvált, két gyereke van.
Évente úgy 87 ezret keres.
Nem dohányzik. - Találat vagy hiba?
Pontosan úgy van, ahogy mondta.
És mindezt abból a kulcstartóból olvasta ki?
Ó, nem. Néhány hónapja kötöttem vele egy biztosítást.
Ilyen a véletlen.
A lényeg az, hogy megpróbáljuk behozni.
Az sajnos nem fog menni.
Meggyilkolták.
Mindjárt ott vagyunk.
Hogy érzi meg azt, hogy hol van a holttest?
Honnan tudhatnám?
Úgy értem, képeket lát róla, vagy csak megérzi?
Honnan tudja, hová menjünk? - Egyszerűen csak tudom.
De honnan tudja? - Nem tudom.
Ott lesz mindjárt.
Vannak csúnyább halálnemek is, de a legmegalázóbb
önkielégítés közben megfulladni.
Miért mondja ezt nekem?
Tudja mit? Felejtse el, hogy mondtam.
Semmi közöm hozzá.
Hoppá, itt álljunk meg.
Álljon meg, álljon meg.
Érzem, hogy itt van.
Gondolom, a munkájuk során sok holttestet láttak már.
Hozzá lehet szokni.
Nekem nem sikerült. És talán így a jobb.
Emlékszik, mikor érezte meg először valakinek a halálát?
1959-ben.
Mi történt 1959-ben? - Buddy Holly gépe lezuhant.
Megjósolta Buddy Holly halálát? - Ó, Jézusom, dehogy.
Miért tettem volna ilyet?
De volt jegyem a másnap esti koncertjére.
Egyébként én Big Bopper-t jobban szerettem, mint Buddy Holly-t.
A "Selyem csipke" de jó szám volt.
Nem értem.
Nos, Big Bopper-nek nem kellett volna ott lennie a gépen Buddy Holly-val.
Pénzfeldobással nyerte el a helyet valaki mástól.
Még mindig nem értem.
Képzelje el, mennyi mindennek kellett történnie.
Nem csak az ő életében, hanem mindenki máséban is,
ahhoz, hogy azon a bizonyos éjszakán
Big Bopper olyan helyzetbe kerüljön,
hogy az élete egy pörgő pénzdarabon múljon.
Ez a gondolat annyira megragadt a fejemben,
hogy lassanként képessé váltam arra, hogy
megjósoljam, ki, hogyan fog meghalni.
Én nem hiszek az efféle dolgokban.
De még ha hinnék is, ez a történet nekem akkor is sok volna.
Tudom, hogy furcsán hangzik, de esküszöm, hogy igaz.
És tényleg jobban szerettem Big Bopper-t mint Buddy Holly-t.
Hol van a holttest?
Mr. Bruckman, azt meg tudja mondani, hogy körülbelül hol van,
de a pontos helyet mégsem tudja.
Azt hiszem, nem látom a fától az erdőt.
Jó, akkor indíts.
Örülök, hogy mosolyt csaltam az arcára, Mr. Bruckman.
Ez nem mosoly, hanem vigyor.
Ez micsoda?
Az egyetlen nyom, amit a holttesten találtunk.
Talán a gyilkos valamelyik ruhadarabjából származik.
Nincs laboratóriumuk, ahol analizálják az ilyesmit?
De igen.
Csakhogy időbe telik, amíg mondanak valamit.
Korábban is találtunk egy hasonló szövetszálat,
de még mindig nem tudjuk, hogy miből való.
Sok munkát megtakarítana nekünk.
Nézze, nekem megvan a saját munkám.
És az nem nyomkeresés.
Mr. Bruckman,
a társam nevében nem beszélhetek, de nekem
szükségem volna a biztonság érzésére.
A General Mutual-nak sokféle biztosítása van.
Nem.
Azt nem tudom megmondani, hogy honnan származik, de
lesznek még áldozatok, mielőtt elkapják a gyilkost.
Látja már őt kívülről is?
Nem, de a személyiségébe most jobban belelátok.
Azt hiszi, hogy látnok. - És tényleg az?
Remélem, nem. Láttam dolgokat, amiket ő is.
És miket lát?
Hé! - Magát.
Magát látja... ahogy el akarja kapni.
Hol történik mindez?
Egy konyhában.
Maga keres valakit.
Nem tudja, hogy az a valaki közben a háta mögött van.
Elindul maga felé, és...
Úristen. - Mi az, mit lát?
Kés van nála. És a pengéje véres.
És én mit csinálok? - Lefelé néz.
Belelépett valamilyen leesett süteménybe.
A gyilkos egyre közelebb megy, és...
Kókuszkrémes. - Mi?
A sütemény. Kókuszkrémes.
Vagy talán citromkrémes? Nem tudom.
Nem biztos. Homályos. - Mindegy. Kérem, folytassa.
Tehát lefelé néz,
ő pedig közeledik a késsel, és... Banánkrémes!
Biztos, hogy banánkrémes.
Jó. Én nézem ezt a banánkrémes süteményt, és aztán?
Látja önmagát. Látja, amint a háta mögé oson...
És? Mit lát még?
Semmit.
Egy őrült látomásai.
Mindezt ebből látta?
Hogy láthattam volna bármit is ebből a kis szövetdarabból?
Ezt hozta ma a postás.
Kitől jött?
Hát a gyilkostól.
"Annak, akit érint: Csupán a forma kedvéért
értesítem önt, hogy tudom, hogy tudja.
Alig várom, hogy megismerjem és megöljem.
De előbb még elmagyaráz nekem pár dolgot.
Először is, hogy miért küldtem magának ezt a levelet.
Aláírás: Ugye tudja, ki.
Utóirat: Üdvözölje az FBI-osokat. " - Üdv.
Nyilván ott volt a helyszínen, és látta magát is.
Nem, ezt a levelet akkor adták fel, amikor Mr. Bruckman még nem dolgozott nekünk.
Velünk kell jönnie. Elvisszük innen.
Nézze.
Én már úgyis halott leszek, amikor elkapják őt.
Azért jött hozzám, mert keres valakit.
De ne aggódjon. Az illető találja meg önt.
Ez egy rokon vagy egy közeli barát.
Olyasvalaki, akit megölök.
Igen. Most már világosabb.
Választ vár egy férfitól, aki birtokában van
bizonyos tudásnak.
Ez valódi tejszín.
Nem hamisítvány. Tudom, mi a különbség.
És ez a csokoládé... Nagyon finom.
És ez a színes micsoda, amit mindenre rászórnak.
Biztos, hogy nem kóstolja meg?
Na és most mit csinál?
A háttér-információkat vizsgálom.
Valójában ebből áll a detektív munka.
Sajnos mi nem látomások alapján dolgozunk.
Irigykedik?
Ön jelenleg nagyon zavart.
Úgy érzi, nem áll össze a kép.
Nem érti, miért teszi azt, amit tesz.
De ennek a zűrzavarnak hamarosan véget vet egy nő érkezése.
Szőkés vagy barnás hajú.
Esetleg vöröses.
Van valami, amit nem mondott el.
Látja a saját sorsát is? - A kettőnk sorsát látom.
Együtt leszünk egy ágyban.
Bocsásson meg.
Nem kellett volna mondanom. Nem akartam megbántani vagy megijeszteni.
Nem itt. Nem ebben az ágyban.
Csak azt akartam mondani, hogy látom világosan,
hogy egy ágyban vagyunk.
Maga fogja a kezemet,
nagyon gyöngéden,
rám néz, és a szemében mély érzelmek.
És én érzem, hogy
könnyek gördülnek le az arcomon.
És annyira hálás vagyok.
Ez egy olyan pillanat, melyet egyikünk sem felejt el soha.
Mr. Bruckman,
vannak találatok, és vannak hibák.
Szóval vannak még hibák.
Ha eljön az ideje, kiderül.
Nahát, ezt nevezem.
Sok jósnál jártam, de maga messze a legjobb.
Egy kártyát nem fordítottunk még fel.
Az nem rám vonatkozik, hanem magára.
Szóval Ahab félreérti a jóslatot,
és végül emiatt hal meg.
Macbeth sorsa is hasonló.
Maga egyáltalán nem kíváncsi?
Ez biztos Mulder.
Megérkezett, hogy leváltson.
Hát jól van. Hogyan halok meg?
Nem hal meg.
Scully, megjött az első szövetszál labor analízisének eredménye.
Csipke.
Selyem csipke? - Na, ezt már szeretem.
Mulder, az nem valószínű, hogy a gyilkos csipkés ruhát hordott,
mikor elkövette a gyilkosságokat. - És az mennyire valószínű, hogy Big Bopper, meg Selyem csipke...
Ez csupán véletlen.
Ha a véletlenek csak véletlenek, akkor miért van köztük ennyi összefüggés?
Ezt a kérdést tedd fel látnok-filozófusunknak.
Jó éjt, Mulder.
Nem hagyom aludni?
Várom a következő kérdést, a "képességeimmel" kapcsolatban.
Előfordult, hogy álmomban volt valamilyen látomásom,
és aztán később ez a valóságban is megjelent.
Vannak magának is ilyen profetikus álmai?
Nekem csak egy álmom van.
Minden éjjel azt álmodom.
Ugye maga nem lát mindenben szexuális szimbólumokat?
Nem, nem vagyok Freud hívő.
Meztelenül fekszem
egy mezőn, piros tulipánok között.
Nem érdekel, hogy hol vagyok, és hogy kerültem oda.
Béke árad szét bennem. Ekkor döbbenek rá, hogy halott vagyok.
A testem zöldes-fehér színűvé válik, és lila foltok jelennek meg rajtam.
Ezek után megérkeznek a rovarok.
Ezt követi az elkerülhetetlen rothadás és szétmállás.
Mielőtt ráeszmélnék, csak csontok maradtak belőlem.
Amikor már majdnem teljesen elporladtam, érzem, egy csöppet sem érdekel többé,
hogy vajon hol hagyhattam a ruháimat.
Aztán elkezdek sodródni valami felé, amiről már tudom, hogy micsoda.
És felébredek.
Hát, jó éjt.
Mulder, volt egy...
Valami baj van? - Semmi, csak rosszul aludtam.
Mi történt?
Havez itt marad Bruckman-nel,
mi meg átmegyünk egy tarot kártyajóshoz.
Újabb gyilkosság történt.
Kezd meginogni a hitem a látnokunkban, Scully.
Mennyit érnek így a jóslatai?
Én viszont kezdem egyre jobban érteni őt.
Most már elhiszed, hogy látnok? - Na, azt azért nem.
Elnézést, asszonyom.
De ezzel a képzelt jóstehetségével
minden örömtől megfosztja magát.
Na, erre a pap azt mondja a rabbinak, hogy...
Előttem viszont meghunyászkodott.
Igen!
Hé, az előbb azt mondta, nem ismeri ezt a viccet. - Nem ismertem.
Igaz az, hogy maga tudja, ki, miben fog meghalni?
Szóval tudja azt,
hogy én miben halok meg?
Tüdőrák?
Hála az égnek.
Egy pillanatra ki kell szaladnom a mosdóba.
Ne nyisson ajtót senkinek.
Ó, istenem!
Nem volt elég a borravaló?
Idehozták egyenesen hozzám, ide, ahol dolgozom.
Milyen esély van arra, hogy ez megtörténjen?
Szinte semmilyen. Ez hihetetlen.
De nem lehetetlen. Hiszen végül is itt vagyunk.
Néha mennyire összeállnak a dolgok, nem?
Hát igen.
Van valami, amit már régóta meg akarok kérdezni.
Látja, miket tettem a múltban, és fogok tenni a jövőben.
Iszonyatos dolgokat.
Igen, tudom. Ezért, mondja meg, kérem. Miért tettem ilyet?
Hát még nem érti, fiam?
Még nem tudja?
Azért teszi, amit tesz, mert maga közveszélyes őrült.
Ez...
Ez sok mindent megmagyaráz.
Most már összeáll a kép.
Nem, most nem fog megölni.
Nem, de miért? - Honnan tudhatnám?
Vagy van egy másik gyilkosunk, vagy a pasas kezd kifáradni.
Itt hagyta a testet, és még a szemeket se vágta ki.
Ha nem tévedek, ami a bal szeméből kiáll, az egy desszertvilla.
Az az érzésem, hogy még ujjlenyomatot is találunk rajta.
Mulder, találtam még egy szövet szálat.
Most ennél többet is találunk, Scully.
Ujjlenyomatot, talán lábnyomokat is.
Igen, ezt már szeretem. Nincs több látnok, meg látomás, meg jóslat.
Itt már rendőri ösztön se kell.
Mostantól ez már megszokott detektívmunka lesz.
A szobapincér az.
Ő a gyilkos. A hotelben.
Hát ezt meg honnan tudja?
Női megérzés.
Havez?
Mr. Bruckman?
Dobja el!
Jé, ennek nem így kellett volna megtörténnie.
Honnan tudtad, hogy hol vagyunk? - Nem tudtam.
Véletlenül a személyzeti liftbe ugrottam be.
Hála a véletleneknek.
De Bruckman egyik jóslata sem vált valóra.
A gyilkos nem őt kapta el először, de Havez-t megölte.
Akkor Bruckman jól van?
Azt nem tudom. Nem találtam sehol.
Vajon hol lehet?
"Miss Scully.
A szomszédom, Mrs. Lowe tegnap este elhunyt.
Kérem, vitessék el a teste maradványait.
Nem akar egy kutyát? Szobatiszta és jól nevelt.
Amit tegnap este tett, az nem az ő hibája. "
Na, újra szép kis csávába kerültem miattad.
Nem tehetek róla.
Gyere, menjünk vissza oda, ahonnan jöttünk.
Kíváncsi a jövőjére?
Tudni akarja, hogy mi vár önre?
Akkor hívjon engem, Jövendőmondó Yappi-t.
A közönség már évek óta ismeri a pszichés képességeimet.
Fordultak hozzám Hollywood-i sztárok,
rendőrnyomozók, sőt, még elnökök is.
És most, ha akarja, önnek is tanácsot adok.
Kíváncsi rá, hogy előléptetik-e?
Hogy sikeres lesz-e a házassága?
Hogy mikor találkozik a "nagy Ő"-vel?
Akkor hívjon fel: 1-900-555-YAPP.
A jövő csak egy kéznyújtásnyira van mint a telefon.
Ha még ma meg akarja tudni a holnap titkait, vegye fel a kagylót.
Úgy is felveszi.
Látom a jövőjét.
www.tvsubtitles.net